TARAF ÖZÜR DİLEDİ

İşte Taraf'ın özür yazısı...

Hz. Zeyneb’in kim olduğunu öğrendik

Taraf’ın 2 Kasım 2012 tarihli baskısında, birinci sayfadan “Bunun adı mezhep savaşı” başlığıyla duyurduğumuz, dokuzuncu sayfada da “Şii-Sünni savaşına yol açabilecek patlama” başlığıyla verdiğimiz haberde, Hz. Zeyneb için, “Hz. Muhammed’in kızı, Hz. Ali’nin de eşi” ifadelerini kullandık.

Habere kaynaklık eden İngiliz Telegraph gazetesinde Ruth Sherlock’un kaleme aldığı haberin orijinal metninde, “Suriye rejiminin müttefiki İran tarafından 1990 yılında inşa edilen camiinin [Seyide Zeyneb Camii], Peygamber’in kızı ve Halife Ali’nin karısı Hz. Zeyneb’in mezarının üzerine kurulduğu tahmin ediliyor” ifadeleri yer alıyordu. Haberi olduğu gibi çevirdik. Telegraph’ın metnine sadık kalırken, din tarihi bilgimizin yetersizliği kadar editoryal titizlik noksanlığımızın da kurbanı olduk. Doğrusu, “Hz. Muhammed’in torunu ve Hz. Ali’nin kızı Hz. Zeyneb” olacaktır. Düzeltir, yaptığımız hatadan dolayı okurlarımızdan özür dileriz...